Я не пронзила сердце.
- ХАННА -
Ты убита.
Наповал.
Я убил тебя.
В рукопашную!
Дотащишь оленя сама.
В чём дело?
Ты не заболела?
А то как полусонная.
Хотя должна быть всегда готова.
Даже во сне.
Думай на ходу.
- Приспособься... - ...или умри.
В следующий раз я буду лучше.
По-немецки.
В следующий раз я буду лучше. -
По-итальянски.
В следующий раз я буду лучше. -
По-испански.
Испанский! -
Ты и вправду... хотел, чтобы я свернула тебе шею? -
Сколько ты сняла с оленя?
54 с ошмётками.
Всего 90 килограмм?
Думаю, да.
Теперь понятно.
Что?
Как ты меня одолела.
Ты набираешь силу.
Я рад, что ты не свернула мне шею. -
"Большой синий кит является самым огромным животным в мире."
"Его сердце весит 590 килограмм,"
"и у самца более 30 литров..."
"...спермы."
"Издаваемая синим китом музыка слышна в радиусе свыше 800 км.
"Язык синего кита весит более 2,5 тонн".
На что похожа музыка?
"Музыка. Сочетание звуков
"с целью выражения красоты формы и многообразия эмоций".
Я хочу услышать её сама.
У нас есть всё, что нужно.
Этого мало.
Я готова.
Папа, я готова.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Один, два, три, четыре, пять, шесть. Один, два...
Я живу в Лейпциге. В немецком городе.
Население 700 тысяч человек.
Повтори.
Дом Вильгельма Гримма. 10559, Штефанштрассе, 260. Берлин, Германия.
Мы живём в номере 7 на Вейссингерплац.
Я хожу в школу-гимназию "Клаус Коле",
и дружу с Руди Гунтер и Кларой Шлисс.
Дом Вильгельма Гримма. 10559, Штефанштрассе 260. Берлин, Германия.
Я люблю литературу и спорт, а особенно теннис и атлетику.
Мы живём в номере 7 на Вейссингерплац.
Я хожу в школу-гимназию "Клаус Коле",
и дружу с Руди Гунтер и Кларой Шлисс.
Ещё у меня есть пёс по кличке Труди.
Я готова.
Я уже готова.
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
Ты видел? Ты его слышал? Это, как гром с небес.
Это так красиво.
Что это?
Это выдаст Мариссе Виглер, где мы находимся.
Если ты готова и хочешь отсюда уйти,
то просто переключи тумблер.
Но после этого назад пути не будет.
Она не остановится, пока ты не умрёшь.
Или она не умрёт. Понимаешь?
Я не буду хватать тебя за руку.
Так что подумай.
Подумай, действительно ли это то, что ты хочешь.
Прибор здесь.
Спешки нет.
"Лайка, дворняга с Московских улиц",
"стала первым животным, облетевшим вокруг Земли.
"Её послали в космос
"3 ноября 1957 года.
"Ученые считали, что люди не способны
"выжить в условиях космоса,
"поэтому полёты животных рассматривались, как экспериментальные предвестники...
"отправки человека.
"Её ракета была безвозвратной,
"и Лайка изначальна была обречена на гибель".
Но она не погибла, правда?
Её ракету не смогли вернуть обратно, понимаешь?
Понимаю.
Но иногда я хочу, чтобы ты читал её историю иначе.
"Когда звезда разрушается,
"происходит взрыв суперновы, который в 10 миллионов раз...
ярче других звёзд".
Поохотишься со мной?
Если хочешь.
Тебе решать.
Мне?
Да.
Я останусь.
Что ж, ладно.
Марисса Виглер.
Найди меня здесь.
А тебе повезло тогда подстрелить оленя.
Сегодня лес был пустой.
Пахнет вкусно.
Когда будет готово?
Сейчас.
Мы перехватили незашифрованный сигнал. Кто-то из наших.
- Когда? - 6:32, Восточный Стандарт.
Зафиксирован примерно в 100 км южнее Северного Полярного Круга. Рядом с Куусумо.
- Мы считаем, что это Эрик Хеллер. - Эрик Хеллер?
- Вы были его вербовщицей? - Да. Знакомое имя.
Твою мать, Эрик.
Почему сейчас?
Как смотрится?
Хорошо.
Ну, почти...
Эрик Хеллер. Завербован в 1991 году.
Бывший сотрудник ФСК.
Принимал участие в наших операциях по контрразведке
в Восточной Европе и Средней Азии.
Его дело было закрыто в 94-ом.
Он не подавал признаков жизни вплоть до 18 апреля 1996 года,
когда его отпечатки пальцев были обнаружены на Люггере 22-го калибра,
найденного рядом с телом некой Йоханы Задек.
Йохана Задек. Год рождения: 1970. Немка.
Выбрана и подготовлена Хеллером в 1994-ом. Не вербовалась.
- К чему она была подготовлена? - A деле об этом ни слова.
Сосредоточимся на задаче.
Хеллер неконтролируемый актив. Предлагаю от него избавиться.
У нас есть другие проблемы, Марисса. Пусть им займётся Интерпол.
Мы уже не несём за него ответственность.
Интерпол его поймает, передаст Германской Разведке, ФСБ, Франции.
Вы хотите, чтобы каждое разведывательное управление
в Европе знала о нас всё?
- Луис? - Простите,
но мы должны это пресечь, господа.
Без шуму, без пыли. Я работала с этим человеком.
Сомневаюсь, что вы хотите знать о всех его навыках.
- Я ценю вашу прямоту. - Что вам нужно, Луис?
Один человек, один день на операцию.
- Повтори. - Марисса Виглер.
- Потом? - Открытка.
- Потом? - Что?
Адрес нашей встречи?
Дом Вильгельма Гримма. 10559, Штефанштрассе 260. Берлин, Германия.
Что ещё?
- Приспособься или умри. - Думай на ходу.
Даже во сне.
Папа...
Вспомни всё, чему я тебя учил, и ты справишься.
До встречи.
Вход 1, приём. Я у цели. Пять вправо.
Небесный Охранник.
Фланг 1, чисто.
Осторожно.
Он знает, что мы здесь.
Вход 1, приём. Вне зоны высадки, чисто.
- Альфа выходит. - Вперёд!
МакКаллум, ты меня слышишь?
Небесный Охранник, приём.
МакКаллум? Повторяю, МакКаллум, ты меня слышишь?
Пошёл, пошёл, пошёл! Браво, вперёд, вперёд!
Вижу тела! Вижу тела! Нам нужна помощь! Нужен врач!
Осмотреть территорию!
Эрик Хеллер сбежал.
Как это произошло?
Неясно. Думаю, он ушёл во время снежной бури или...
Ушёл по ветру, а я лишился двух своих людей.
- "Один человек, один день на операцию". - Были переменные...
- Просто найдите его, Луис. - Плохая видимость,
- ...он знает местность. Дерьмовая наводка. - Найдите его и приведите ко мне.
Ещё эта девчонка. Всё вышло из под контроля.
Виглер?
Виглер, вы на связи?
Где она?
Здравствуй, Ханна.
Здрасти.
Меня зовут доктор Бертон. Ты хочешь со мной поговорить?
Мой отец учил меня всегда завоёвывать преимущество.
Как интересно.
Чему ещё учил тебя твой отец?
Где я?
В изоляторе.
Я никогда не была в подобной комнате.
Должно быть, тебе всё кажется очень странным.
Как долго ты была в лесу?
Ханна?
Там камеры?
Ага.
Они снимают нас прямо сейчас.
Для отчётности.
Они оказывают на тебя воздействие?
Camera obscura.
На латыни "тёмная комната".
Впервые описана арабским физиком Ибн Альхазеном в 1021-ом году.
Подключите кабельное телевидение через Лэнгли.
Перед вами сейчас должно быть видео разговора с психологом.
Что тебе принести? Что ты любишь? Музыку, журналы?
Только попроси. И всё будет.
Я хочу говорить с Мариссой Виглер.
- Скажите, что я сегодня буду. - Я сам справлюсь.
Делайте, что вам велят.
Джон, посмотри на образец крови этой девчонки.
Всё верно?
- Неужели? - Не может быть.
У меня образец её волос.
Должно быть, загрязнение.
Проверь ещё раз.
Меня зовут Марисса Виглер.
Ты хотела со мной говорить?
Можете подождать снаружи.
Где я?
Ты в полной безопасности, малышка.
Где вы познакомились с моим отцом?
Эриком.
Ты говоришь об Эрике?
Да.
Я познакомилась с ним у киоска на Александерплац, в Восточном Берлине.
Я познакомилась с ним у киоска.
Александерплац.
Скажите, что шёл дождь.
Под дождём.
Он только что приехал из Праги.
только что приехал из Праги.
Он тогда приехал из Праги.
Ты знаешь, где сейчас твой отец?
Он тебе сказал, куда он едет?
Мы все очень за него беспокоимся.
Всё хорошо.
Агент, держите дистанцию.
Всё хорошо.
Мне дать ей что-нибудь?
Думаю, это очень кстати.
Прекратить.
Открывайте.
Повторяю, Агент, прекратить.
Боже...
мой!
Виглер!
Это не учения.
Срочно пришлите сюда пехотинцев!
Цель в секторе 3.
Закрывай! Закрывай!
Господи, спаси и сохрани.
- Думаешь, она выбралась? - Она не может выбраться!
Кто осматривает периметр?
Привлечь все подразделения.
ГАЛИНКА
Мама!
Вы никогда её не получите.
Эй.
Привет?
Ты не говоришь по-английски?
Что ж, в этом нет твоей вины.
MIA не говорила по-английски, пока ей не стукнуло восемь,
потому что она была, типа, беженкой из Шри-Ланка.
А теперь она поп-звезда. В том числе и в Штатах.
Так что не парься, если ты ещё не можешь говорить по-английски.
Кто это?
Я её нашла. Она не говорит по-английски. Она из Шри-Ланка.
Я из Германии.
Ага...
Я живу в Лейпциге. Население 700 тысяч человек.
Мы живём в номере 7 на Вейссингерплац.
Я люблю литературу и спорт, а особенно теннис и атлетику.
Я хожу в школу-гимназию "Клаус Коле"
и дружу с Руди Гунтер и Кларой Шлисс.
Имена прикольные.
- Ещё у меня есть пёс по кличке Труди. - У нас был пёс Винсент.
Но он взбесился и сдох.
Софи!
Пока.
Софи! Пойдём!
Я Софи, а это мой брат Майлс.
Я... Ханна.
Тебя куда-нибудь подбросить?
Нет. Лучше я пешком.
Как хочешь.
Софи, поехали. Мы все тебя ждём.
По нашим данным, она в пустыне, к юго-востоку от Эсауиры.
Сосредоточьтесь на Хеллере.
Вы хотите сказать, что девочка нам больше неинтересна?
Она безусловно для нас интересна, Луис,
но в данный момент она не представляет угрозу для Соединенных Штатов Америки.
Эрик Хеллер представляет такую угрозу. Сосредоточьтесь на Хеллере.
Где твоя семья?
Вы араб?
Я марокканец.
Марокко.
Столица Рабат. Интересные места: Марракеш, Эсауира.
Религия: ислам. Язык: арабский.
Я очень люблю арабский язык. -
Он похож на японский.
Такой же богатый.
Ты знаешь арабский?
Конечно.
Где твоя семья?
Мне нужна комната на ночь.
Вы поможете?
У меня нет денег.
Лучшее, что у нас есть.
Спасибо.
У вас такие в каждой комнате?
Все комнаты одинаковые.
Это электричество.
Конечно, все современные штучки.
Я немного знаю об электричестве.
Говорят, его придумал Эдисон.
Или Франклин?
Какой-то американец.
Это...
электрический чайник.
Для англичан.
Они сами любят готовить себе чай.
Что это?
Это всё, что мы можем.
Откуда ты пришла?
Из леса. -
Смотри, это та немка!
"Фриц" это этническое обзывательство?
Как "голубой" или "лесби"?
Я бы, наверное, стала лесбиянкой.
Но только не как те толстухи. Лучше, как супермодели.
Мы бы лишь держались за ручку, а потом я нашла бы себе мужика.
Что?
Не поцелуешь?
Она для тебя малость старовата, не находишь?
У неё гениталии как мужские, так и женские.
И ты любишь её такой, какая она есть.
Я люблю давать людям то, что они хотят.
Вера. -
Принеси моей боевой подруге что-нибудь сладкое.
Как-нибудь в другой раз.
Что тебе надобно, Марисса?
Эрик Хеллер ещё жив.
Ну ещё бы.
И девочка.
Ага...
Зачем пожаловала? Покороче.
Ты мне нужен.
Я тебе нужен? Старый добрый я? Мне это льстит.
Мне нужны твои таланты, дорогой.
В тех делах, на которые мне моё агентство никогда не даст согласия.
Стоп! -
Ещё раз.
Начни сначала! -
Дьявол в деталях, не правда ли?
Девочка или Эрик?
Она в Марокко. В конверте все подробности.
Об Эрике я сама позабочусь.
Мне убить её?
Просто найди её.
Марисса.
Она оправдала твои надежды?
Превзошла.
Так. -
Ещё раз. -
Она вышла замуж за футболиста и дала ему множество советов,
как тратить его же деньги и как платить налоги.
И хотя она очень красива, она знает толк в деньгах.
Отвали! На их годовщине...
он сказал: "Вот 15 штук."
"Или сумка Hermes Kelly, или увеличенная грудь".
Она знала, что имплантанты груди
нужно будет менять каждые десять лет,
а вот сумка Hermes Kelly никогда не упадёт в цене.
- Хватит об имплантантах. - В этом есть смысл.
Поэтому её все любят.
- Мама против пластики. - Да, против.
Мама даже макияж не наносит.
Верно. Считаю это непорядочным.
Вот моё лицо. Принимайте его или оставьте.
Если изучать историю искусства или антропологию...
Рэйчел получила своё первое образование в Кембридже.
то можно узнать, что красная помада имитирует возбуждение
и намекает на географию малых половых губ.
Фи!
В моих губах достаточно натурального красного пигмента,
- ...так зачем мне помада? - Рвото-бомба!
Соф...
- Стыд и позор! - Пора тебе вырасти.
- Вырасти? - Да.
А мама вчера сказала, что мне не стоит быть старше своих лет!
У неё мешанина в голове, милый.
Ибо мы хотим до неё донести, как наслаждаться детством.
Я лишь хочу, чтобы она забыла слово "рвото-бомба". Ты против?
Ой, как не смешно.
Итак, Ханна... Ханна?
Я впечатлён, видя, что ты путешествуешь одна.
Мой отец поощряет мою тягу к независимости.
Видишь, это прекрасно.
- Я в твои годы ходила в поход. - А где он, твой папа?
Я провела чудное лето, меняя острова солнечной Греции...
Меняя мужчин солнечной Греции.
Что? Это ведь ценный опыт.
Именно он делает нас теми, кто мы есть. Правильно, дети?
Ханна, твои мама и папа всё ещё вместе?
Моя мама умерла.
Молодец, папуля.
Мне очень жаль. Я потерял свою маму в раннем детстве. Так что...
Ничего страшного. Это случилось давно.
Ханна,
что лишило жизни твою мать?
Три пули.
О, боже. Какой ужас.
"Сочетание звуков
"с целью выражения красоты формы
"и многообразия эмоций".
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА
"С отклонениями".
А что, если начнётся дождь?
Тогда ты вымокнешь.
Потому что кто-то проломил нам крышу,
- А поскольку я и мама... - "Мама и я".
А поскольку я и мама, то бишь мама и я...
взрослые люди, то значит, это кто-то из вас двоих.
Мой грибок на ногте опять нарисовался.
А там, куда мы едем, будет бассейн?
- Да, будет. - Супер!
- Да, будет бассейн. - Ты упаковал сумки?
Я не понял, статус VIP это когда...
сразу после нелегальных иммигрантов и коз?
Кто вы? -
Что вы хотите от девочки?
Я её дядя.
Мы беспокоимся за неё.
Я не знаю, что вы ищите.
Она пришла...
Была очень мила...
И ушла! -
Бинго! Босс.
Вот оно. -
А минивэн отбыл...
Сегодня.
На север или на юг?
К парому.
К парому до Испании.
Вы одолжите мне авторучку? -
Прелестно. Просто нет слов.
Сыграем в "заткнулись все" на 20 секунд.
- Я связался с Интерполом. - По чьему распоряжению?
Уолта. Мы больше не можем сами вести это дело.
Вы что, не слушаете?
Он убил двух полицейских.
Он перекроил ситуацию. Это вышло у нас из-под контроля.
Значит, мы обязаны вернуть себе контроль, мистер Луис.
Я первая и последняя,
кого увидит Эрик Хеллер. Вам понятно?
Вам понятно, мистер Луис?
Да, мэм.
Привет, Исаак у аппарата. -
Я нашёл её. -
Боже мой! Что ты здесь делаешь?
Это ты проломила нашу крышу?
Если да, это очень плохо?
То есть, всё это время ты ехала с нами в минивэне?
Отца кондрашка хватит, если он это узнает.
- Ты ему расскажешь? - Ханна...
А мозг тебе на что?
Естественно, я ему не расскажу.
По-моему, это гениально.
Тебе есть, где жить?
Нет.
Да, есть. Будешь жить со мной.
Правда?
Очевидно, да.
Но при одном условии.
Каком?
Там два парня.
Испанцы.
Красавцы.
Не смотри на них.
Они не такие щёголи, как футболисты.
Не выщипывают себе брови, и вообще ничего не выщипывают.
Класс.
Короче, я с ними встречаюсь сегодня вечером, и ты тоже.
- Хорошо. - А ты не долго ломалась. На абордаж.
Абордаж?
Есть что надеть?
Только не это, в нём ты реально как сумасшедшая немка.
Ты боишься?
Чего?
Теперь мы поцелуемся?
Ты бы хотела?
Во время поцелуя участвуют 34 лицевые мышцы
и 112 мышц спины.
Наиболее важную функцию играет кольцевая мышца рта,
так как она используется для сморщивания губ.
Ханна, ты спятила!
Пожалуйста, скажи своей подруге... Я лишь хотел её поцеловать.
Ханна!
Мне его отпустить?
Вместо чего, интересно? Да, ты должна его отпустить!
Сейчас я уйду.
Согласен.
Было приятно.
Софи? Это ты?
Это Человек-Песок. -
Спи, мой малыш.
Боже мой, они в этом деле, как кролики. Какой кошмар.
В каком деле?
Нет, ты нарочно...
Привет, мама.
Я знаю, что ты во мне разочаровалась. Я знаю.
Прости меня, мама.
Но...
Но, возможно, я нашла способ, как всё исправить.
Меня включили в программу,
в программу усовершенствования детей.
Это американская программа. Очень научн...
Как вы попали в мою квартиру, мисс Виглер? -
Я ищу Эрика.
Он сказал, что вы погибли.
Так значит, вы виделись?
Он прислал мне... сообщение.
Где сейчас Ханна?
У вас когда-нибудь были свои дети, мисс Виглер?
Я сделала свой выбор.
Значит, вам не дано понять, каково это лишиться ребёнка.
Быть в неведении, что стряслось.
Провести годы в ожидании.
Стоять, прислонившись окну...
и ждать.
ждать.
Вы её видели?
Ханну?
Скажите, какая она?
Вылитая мамаша. -
Ханна?
Что?
Откуда ты на самом деле?
Из Лейпцига.
Я живу в Лейпциге.
Если мы станем подругами, то ты не должна ничего от меня скрывать.
Таковы правила.
Мы подруги?
Да. Ты мне нравишься.
Я хочу иметь подругу.
Ты, конечно, как с Луны свалилась, но ты мне нравишься.
Ты тоже мне нравишься.
Серьёзно, но...
Я не могу тебе всё рассказать.
Понимаешь?
Да.
Хотя нет, не понимаю.
Есть люди, которые хотят мне навредить.
Плохие люди.
Понимаю.
И они не остановятся.
Так.
Поэтому для твоей же безопасности...
Мы останемся подругами?
Не знаю.
Я ведь практически не знаю, кто ты.
Верно.
И я не знаю.
Что это?
Здесь что-то обо мне.
Я знаю, что такое ДНК, но...
остальное я не понимаю.
Ты больна?
Я не чувствую себя больной.
- Что с тобой не так? - Со мной всё нормально.
Что ты будешь делать?
Я поеду в Берлин.
Я должна встретиться с отцом в доме Вильгельма Гримма.
Как в сказках братьев Гримм?
Да, верно.
Очень сомнительно...
Я опять что-то не так сказала?
Это тебе.
На память обо мне.
Браслет дружбы.
Спасибо.
Где Ханна?
Ой, какая ты резкая. Налить тебе чаю?
Уже попил. Кто такая Ханна?
Девочка, с которой мы ужинали в Марокко.
Она здесь, была здесь. Вчера мы с ней гуляли.
Как она сюда приехала? Она здесь с отцом?
Нет, она приехала одна.
Что?
Позволь другим людям воспитывать детей по-своему.
Она пропагандирует независимость.
Она, словно сирота какая-то. Назови меня консерватором.
- Ты и есть консерватор, милый. - Нет, неправда.
Я пообещала, что мы подбросим её до Лилля. Мы же едем в Лилль?
Я принесла завтрак.
Ну и жесть...
Мама так остолбенела, что ничего не стала есть.
Мы его обнаружили. Приступаем к захвату.
Вы меня слышите, приём? Вы меня слышите, приём?
Вы меня слышите?
Приведите его к Виглер. Она его опознает и допросит.
Это её приказ?
Приказы подтверждены две минуты назад.
Марисса.
Что б её!
Я себя чувствую очень уверено за городом.
Город меня душит,
эмоционально, творчески, духовно.
А такие места делают нас ближе к богу.
Богу?
Ну, не в монотеистическом смысле.
К Будде, к Кришне, к богу внутри нас.
К тому, во что ты веришь.
Во что ты веришь, Ханна?
Ни во что.
Всё в порядке?
Наверно.
Я не думаю, что это правда, и ребёнок слышит меня,
но по ночам я пою.
Надеюсь, она меня слышит.
Ты тоже так делала, мама?
По-моему, я знаю, какая она.
Я её вижу, когда закрываю глаза.
Я чувствую, как она внутри меня...
шевелится.
Это глупо?
Я думаю, это девочка.
Я надеюсь.
Эрик помог мне записать эти плёнки...
Что?
Он пообещал привезти их тебе.
Ради всех святых, Луис!
Привет, Марисса.
Слышал, что ты мертва.
Тебе об этом твоя дочурка сообщила?
Хотя он всё про меня знает...
- Что ты слушаешь? - Психотренинг.
Тебе что, нужен тренинг?
Рада тебя слышать.
Я уже думала, что мы не пообщаемся.
Ты ведь её не достала? У тебя руки коротки.
Ах, Эрик, снова ты со мной играешь.
Техники на подходе.
Ты был хорошим агентом, Эрик.
Жаль, что ты ушёл на дно.
Что я упустила?
Я больше не мог это делать. То, что мы с тобой творили.
Не поняла... Творили с Йоханной?
Со всеми.
С Ханной.
Так почему же ты вернулся?
Техники.
Я задала тебе вопрос, Эрик.
Эрик, ты на связи?
Давай. Вставай.
Черт!
Черт, черт, черт!
Ханна, по-моему, мы заплутали.
- Я должна свернуть с дороги. - Нет. Не нужно.
Я не могу прочитать карту.
Мы остановились? Я сикать хочу.
Я не хочу тебя сейчас отпускать, родная.
Думаю, тебе лучше никуда не выходить, Софи.
Ханна, что происходит?
Сохраняем спокойствие. -
Мы приехали в Лилль?
Ещё нет. Я не знаю, где мы.
Делай что угодно,
но не иди за мной.
Обещай, что не пойдёшь за мной.
Обещаю.
Спасибо тебе за дружбу.
Ханна!
Пошёл, пошёл! -
Тихо! -
Титч!
Ханна?
Очень странно.
Изолировано.
Знаете...
Я всегда считал, что у меня взаимосвязь с детьми.
Что я с ними лажу.
Уверяю вас, именно в такие дни я ненавижу свою работу.
Да, я вам верю.
Это очень, очень сложно.
Но иногда даже дети бывают плохими.
Хватит реветь.
Я вам ничего не скажу.
Ты знаешь этого парня?
- Нет. - А он тебя знает.
Твоя подруга в опасности.
Я ничего не знаю.
Она сказала, что живёт В Лейпциге.
Что ходит в школу- гимназию "Клаус Коле".
И дружит с Руди и Гунтером.
Она любит теннис, и у неё есть пёс по кличке Труди.
Она вам солгала.
Несомненно.
Она показалась мне брошенной, нуждающейся в заботе.
А у меня для тебя кое-что есть.
- В материнской заботе. - Это мать Ханны.
Биологическая мать.
Пятнадцать лет назад она была застрелена,
отцом Ханны в одном из турпоходов.
Ты хочешь посмотреть, что там внутри?
А волшебное слово?
Пожалуйста.
Она ведь тебе нравится?
Не бойся. Я никому не скажу.
Она очень красивая.
Где она?
Ты мне скажи.
У неё проблемы?
Всё очень скверно, малыш. Её ищут плохие дяди,
и мне нужно её найти. Чтобы защитить.
Ты хочешь, чтобы с Ханной что-то случилось?
Нет.
Она едет в Берлин, в дом Вильгельма Гримма,
на встречу с папой.
Ханна! Ханна, Ханна, Ханна.
Пойдём. Пойдём.
Сюда.
Я тебя давно дожидаюсь.
Что тебе сказал обо мне Эрик?
Дом Вильгельма Гримма. Штефанштрассе 260.
10559 Берлин, Германия.
И это всё?
Он не рассказывал тебе...
о моём волшебстве?
- Какой сегодня день? - Уже сегодня, моя славная.
Пойдём.
Садись.
Ты голодная.
Вафли.
- Можно мне одно? - Яйцо?
Конечно.
Можешь есть всё, что пожелаешь, моя славная.
Мой туфель.
Чуть не забыл.
Подарок.
Мне?
Будет нужна новая фотография, а всё остальное в порядке, да.
Зачем мне кусок этой бумаги, чтобы показывать себе моё имя?
Не тебе, не тебе, моя славная, но всем остальным показывать.
Нам... нужны бумаги и компьютеры,
чтобы мы не спрашивали у других их имена и не смотрели им в лицо.
У тебя славное лицо.
Ты похожа на своего отца.
И ты ходишь, как он.
Я так не хожу.
Ходишь, ходишь, моя славная.
Вы мою мать тоже знали?
Ну конечно.
Она была певицей.
Замечательной певицей.
Ты умеешь петь?
Папа... Эрик не научил меня.
О, бедное дитя.
Он оградил тебя от всего прекрасного,
что предлагает нам этот мир.
Ни тебе волшебства.
Ни музыки.
Я тебя научу.
Это он?
Наверх, моя славная. Быстрее.
Добрый день. -
Парк закрыт, мальчики и девочки.
Где Эрик?
Он ничего не знает.
Или хорошо лжёт.
Он знал Йоханну.
- Конечно, знал. - Знает кое-что о программе.
Что он знает о девочке?
Он считает, что Эрик её отец.
- Все считают Эрика её отцом. - Какая прелесть.
Да?
Марисса Виглер слушает.
Уолт, я не...
Луис мёртв.
Вы посчитали, что для нас это информация неважна?
Почему вы не доложили?
"Один человек, один день на операцию",
Мы вам доверили подающего надежды агента...
Да, да, да, мы все любили Луиса.
И ко всему прочему, вы оставили место преступления, Агент.
Он стрелял через дверь, Уолт.
Немедленно прекратите операцию.
Нет, я не намерена прекращать.
Нет, я уже подобралась...
На кону стоит ваша карьера.
Да, конечно. Хорошо.
Нет.
Послушайте.
Уолт.
ДНК
ВМЕШАТЕЛЬСТВО
вмешательство
в матку роженицы.
ЗАПРЕЩЕНО НАУЧНЫМ СООБЩЕСТВОМ
ОПЫТЫ НАД ЛЮДЬМИ
ЗАБРАКОВАННЫЕ
Эрик Хеллер.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ОБ УБИТЫХ ЖЕНЩИНАХ
Квартира в Хейцингер Блок.
Хейцингер Блок.
Привет, босс.
Пойдём-ка мы в дом к бабуле.
Вы её видели? -
Ханну?
Сядь.
Ты мой отец?
Сядь, Ханна.
Ты мой отец?
Пожалуйста, сядь.
Да или нет?
Ханна.
Конечно, я твой отец.
Я тебя вырастил.
- Но Марисса сказала... - Ханна!
Не обманывай меня.
Я твой отец.
Я был рядом всю твою жизнь.
Обращался с тобой, как со своей плотью и кровью.
Но я не твоя плоть и кровь.
- Я с отклонениями. - Нет!
Где я родилась?
Скажи мне правду.
Ты родилась в опытном центре, в Польской деревне.
В Галинке.
Какие это были опыты?
Брались оплодотворенные эмбрионы
и немного изменялись с целью их улучшить.
Снизить чувство страха, жалости,
увеличить мышечную силу, повысить интеллект.
Всё для создания лучшего солдата,
идеального солдата.
Я завербовал твою мать в клинике для абортов.
Я завербовал таким образом 20 рожениц.
Были и другие дети?
Да.
Когда вас было двое,
Марисса Виглер закрыла программу.
И от всех исследований...
от них избавились.
Понимаешь?
Я люблю тебя, Ханна.
Ты должна это знать.
Потому что я уродка?
Нет.
Потому что ты моя дочь.
Мы ещё не закончили.
Прекрати!
Пусти меня!
Прекрати!
Ханна!
Ханна, прошу тебя!
Я пытался подготовить тебя к той жизни, которая ждёт тебя.
Ты не подготовил меня к ней.
Беги.
Беги!
Давай! -
Это всё, что ты можешь?
А?
Беги, поросёночек!
Почему сейчас, Эрик?
Детки растут.
Мистер Гримм!
Мистер Гримм! Мистер Гримм?
Ханна!
Я здесь, Ханна.
Ах...
Не бойся, дорогуша.
Стойте!
Больше не приближайтесь!
Ханна, я могу тебе помочь.
Пожалуйста.
Я не хочу больше никому причинять боль.
Я просто хочу поговорить.
Всё кончено, Марисса.
Отпустите меня.
Ханна!
Вам не уйти от меня, юная мисс!
Я не пронзила сердце.
- ХАННА -
Перевод субтитров и правка тайминга: Евгений Воронин – www.voronine.ru.
Музыка. Сочетание звуков
с целью выражения красоты формы и многообразия эмоций.
Спи, мой малыш. -